Parler du Covid en breton
Les attestations de déplacement
Attestations à imprimer
A la suite des décisions liées à la prévention de la propagation du Coronavirus, les différentes attestations de déplacement dérogatoire, scolaire et professionnelles sont disponibles en version bilingue français-breton.
Attestations numériques
Il est également possible de générer une attestation sur votre téléphone ou votre tablette à l'aide du générateur d'attestation bilingue
Les mots du Covid
On trouvera ci-après les principaux termes nécessaires pour parler du Covid-19 en breton. Cette liste peut être amenée à évoluer mais telle qu'elle est et sans plus attendre nous pensons qu'elle pourra être utile aux brittophones
| agent infectieux | elfenn gontammus | |
| agueusie | antañva ; ageuziezh | |
| anosmie | anc'hwesha ; anosmiezh | |
| anticorps | antikorf | |
| antivirus | enebvirus ; antivirus | |
| aplatir la courbe | pladañ ar grommenn | |
| application de recherche des contacts | arload klask an darempredoù kontammiñ | |
| asymptomatique | diazon ; mut ; asintomatek | |
| auto-isolement | emzigenvezañ | |
| autosurveillance | emevezhiañ | |
| barrière physique | harz fizikel | |
| blouse d'isolement | flotantenn dispartiañ | |
| capacité du système de santé | barregezh ar reizhiad/sistem yec'hed(el) | |
| cas confirmé | degouezhad kadarnaet | |
| cas confirmé en laboratoire | degouezhad kadarnaet en arnodva | |
| cas contact | (degouezhad) darempred kontammiñ | |
| cas probable | degouezhad douetus | |
| cas suspect | degouezhad gousellet | |
| cellule hôte | kellig ostiz | |
| chaîne de transmission de l'infection | chadenn dreuzkas ar c'hontammiñ | |
| charge virale | karg virusoù ; karg virusel | |
| comorbidité | komorbidelezh | |
| confiné | kenfinet | |
| confinement | kenfinadur | |
| confiner | kenfinañ | |
| confirmation en laboratoire | kadarnadur en arnodva | |
| contagiosité | kontammusted | |
| coronavirus | koronavirus | |
| courbe épidémique | krommenn an epidemiezh ; krommenn epidemek | |
| couvre-feu | keulfe | |
| couvre-visage | dremmwisk | |
| COVID-19 | COVID-19 | |
| crise sanitaire | enkadenn yec'hedel | |
| déconfinement | digenfinadur | |
| déconfiner | digenfinañ | |
| démondialisation | disbedelaat | |
| dépistage à la frontière | diguzhat en harzoù | |
| dépistage à l'arrivée | diguzhat pa zegouezher | |
| dépistage sanitaire | diguzhat yec'hedel | |
| désinfectant pour les mains | digontammer daouarn | |
| détection précoce | detektiñ abred ; dizoleiñ abred | |
| distance sanitaire | hed yec'hedel | |
| distanciation physique | pellekaat fizikel | |
| distanciation sociale | pellekaat sokial | |
| échantillon prélevé par écouvillonage | standilhon kemeret dre skouvilhoniñ | |
| éclosion | didarzhañ | |
| écouvillon | skouvilhon | |
| écouvillonner | skouvilhoniñ | |
| écraser la courbe | flastrañ ar grommenn | |
| enquête épidémiologique | enklask epidemiologel | |
| épicentre | epikreizenn | |
| épidémie | epidemiezh | |
| équipement de protection individuelle | dafar gwareziñ hiniennel | |
| équipement médical | dafar mezegel | |
| être déclaré négatif | bezañ disklêriet negativel | |
| être déclaré positif | bezañ disklêriet pozitivel | |
| excrétion du virus | disteurel ar virus, degorzhañ ar virus | |
| expectoration | kraostañ, kraostad | |
| faux négatif | falsnegativel | |
| faux positif | falspozitivel | |
| fermeture de frontière | serriñ an harzoù | |
| foyer d'infection | lec'h kontammiñ, oaled kontammiñ | |
| gel hydroalcoolique | gel hidroalkoolek | |
| geste barrière | jestr herzel | |
| geste de prévention | jestr dizarbenn | |
| grappe de cas (cluster) | blokad klañvourien | |
| hygiène des mains | naetadurezh an daouarn | |
| hygiène respiratoire | yec'hederezh analañ | |
| hypoxémie | hipoksemiezh | |
| identification des contacts | anaout an darempredoù kontammiñ | |
| immunité collective | immuniezh stroll | |
| incubation | goradur (en incubation : e gor) | |
| infecter | kontammiñ | |
| infection des voies respiratoires | kontammadur ar forzhioù analañ | |
| insuffisance respiratoire | skorted analañ | |
| interaction entre le virus et l'hôte | etregwered/etreober etre ar virus hag an ostiz | |
| isolement | digenvezañ | |
| maladie infectieuse | kleñved kontammus | |
| masque | maskl | |
| masque chirurgical | maskl surjian | |
| masque grand public | maskl evit an holl | |
| masque lavable | maskl gwalc'hus | |
| masque tissu | maskl lien | |
| matière contaminée | danvez kontammet | |
| médicament antiviral | louzoù enebvirus | |
| menace pour la santé | gourdrouz evit ar yec'hed | |
| mésinformation | gwallgelaouiñ | |
| mesure d'hygiène | diarbenn yec'hederezh | |
| mesures sanitaires | diarbennoù yec'hedel | |
| mettre en quarantaine (général) | lakaat en dispell | |
| mettre en quarantaine (40 jours) | lakaat dindan daouugentvezhiad | |
| mettre en quatorzaine | lakaat dindan pevarzekvezhiad | |
| mettre en septaine | lakaat dindan seizhvezhiad | |
| mode de transmission | doare treuzkas | |
| Organisation mondiale de la Santé | Aozadur bedel ar Yec'hed | |
| outil d'autoévaluation | ostilh embriziañ | |
| pandémie | pandemiezh | |
| patient 0 | klañvour 0 | |
| pénurie | berregezh, berrentez | |
| période de transmissibilité | prantad ma c'haller treuzkas, p. treuzkasusted | |
| période d'incubation | prantad goriñ | |
| personnel de première ligne | koskor linenn gentañ ; koskor kentañ linenn | |
| plan de déconfinement | steuñv digenfinañ | |
| présymptomatique | ragazoniek ; raksintomatek | |
| propagation virale | skignadur ar virus | |
| protocole | protokol | |
| quarantaine | dispell | |
| réanimation | advevaat | |
| rechercher les contacts | klask an darempredoù kontammiñ | |
| reconfinement | adkenfinadur, adkenfinañ | |
| reconfiner | adkenfinañ | |
| redéconfinement | addigenfinadur, addigenfinañ | |
| redéconfiner | addigenfinañ | |
| relance économique | adlañs ekonomikel | |
| respirateur | analer | |
| restriction de voyage | krennañ ar beajoù | |
| résultats respiratoires anormaux | disoc'hoù analañ direizh | |
| risque pour la santé publique | riskl evit ar yec'hed foran | |
| saturation du système de santé | peurvec'h ar reizhiad/sistem yec'hed | |
| séroprévalence | serorevezusted, seroprevalañs | |
| seuil de saturation du système de santé | treuzoù peurvec'h ar reizhiad/sistem yec'hed, treuzoù soulgarg ar reizhiad/sistem yec'hedel | |
| s'isoler | digenvezañ | |
| situation sanitaire | saviad yec'hedel | |
| soins intensifs | prederioù bras ; prederioù stank-ha-stank | |
| suivi des contacts | heuliañ an dud bet e darempred kontammus | |
| symptomatique | azoniek, sintomatek | |
| symptôme | azon, sintom | |
| système de santé vulnérable | reizhiad/sistem yec'hed bresk | |
| système immunitaire | reizhiad/sistem immunekaat | |
| tableau clinique | stad klinikel | |
| taux d'incidence | feur darvezusted | |
| taux de létalité | feur lazhañ | |
| taux de mortalité | feur mervel | |
| taux de positivité | feur pozitivelezh | |
| taux de reproduction de base | feur eilañ diazez | |
| test antigénique | prouad antigenek | |
| test naso-pharyngé | prouad fric'hargadennel | |
| test par PCR | prouad dre PCR | |
| test salivaire | prouad halvel | |
| test sérologique | prouad serologel | |
| test virologique | prouad virologel | |
| tracer | treseal | |
| transmission | treuzkas | |
| transmission de l'animal à l'humain | treuzkas a loen da zen | |
| transmission de l'humain à l'animal | treuzkas a zen da loen | |
| transmission de personne à personne | treuzkas a zen da zen | |
| transmission par contact | treuzkas dre zarempred | |
| transmission par gouttelettes | treuzkas dre dakennigoù | |
| transmission par voie aérienne | treuzkas dre an aer | |
| travailleur de la santé | labourer eus bed ar yec'hed | |
| travailleurs essentiels | labourerien hollret | |
| unité de soins intensifs | unvez prederioù bras | |
| urgence sanitaire | difrae yec'hedel | |
| vaccin en phase 1, 2, 3 | vaksin e lankad 1, 2, 3 | |
| vague | gwagenn, gwagennad | |
| vecteur | vektor | |
| vérification de la température | gwiriañ ar gwrezverk ; gwiriañ an temperadur | |
| virulence | virulegezh | |
| volatilité | aezhidikted ; aezhidigezh | |
| voyage non essentiel | beaj diret | |
| zoonose | zoonoz |
Office public de la langue bretonne - 2020